http://archiveofourown.org/works/388720?view_adult=true
以上原文地址
http://www.mtslash.com/viewthread.php?tid=48213&extra=page%3D2
以上翻譯出處 

----------------------------我是分隔線------------------------

我一定是瘋了......才會在星期一結束一整天瞎忙以後還熬夜到凌晨3點多把一百多頁的小說看完,而且值得讚賞的是讀原文。 

不得不說,好的文字駕馭者就像了不起的魔法師,他可以任意的催眠並改變你的既定價值觀,而你一點都不覺得奇怪甚至會欣然接受。我覺得自己很幸運......很喜歡在無聊時亂踩雷,但近期幾篇不只沒被雷倒還意外地覺得好看,而這毫無疑問是譯者/作者的功勞。

說說這篇。一切起始於The Avengers裡迷人的Tony Stark.儘管神兄弟笨笨的另有一種萌點,但無疑的Tony給觀眾呈現的是背道而馳的魅力,聰明。雖然他跟博士的科學腦相比很難硬去分出高下,但我敢說在綜合評比上Tony一定是成員裡最聰明的一個,而且Loki最後倒的大霉有很大的功勞必須歸給聰明的Iron Man。於是話說回來,應該要彼此恨得要死的兩個人該怎麼湊到一塊真的很引人好奇,因而這個想法的契機便促成順應了好奇心的我點開這篇來閱讀。
Asgrad的女巫(?) Amora在文章中做了月老的角色( 我對她的了解不深......只知道她似乎跟Thor有段糾葛/算是反派/或許還跟Loki聯手過可關係不好?/正妹.....但無所謂這裡她不算主角) ,起因是一個愚蠢的報復人的魔咒然後促成一段好姻緣XD~即使主軸劇情有點老梗,很多小說也不吝惜地大肆使用過,但不知為何作者輕描淡寫的就把它表現得相當輕鬆逗趣而且迷人。翻譯很好,但接著讀原文以後會覺得更有味道,畢竟有些時候語言的轉換無法避免一些逼不得已的刪修增減,所以可能的話很建議看一遍原文。整體來說句型雖然流暢但都很簡單,也沒有太多的深難字甚至不需要字典,所以看原文對我們這些非母語使用者應該也不會太吃力。裡面有很多安排過得小橋段會讓人忍不住"哈哈"的笑出來,所以真的真的很推原文。
肉有......但不算太多安排也合理,安排上也堪稱美味。作為吸睛點可以算中規中矩,只要對Top or bottom別太堅持即可安心享用,不然跳過也可。詳細描寫大概在原文75-85頁這個區塊如果沒記錯的話(翻譯部分還沒放出來。)
結局是不意外的HE...畢竟這麼可愛的文風要寫成BE讀者會翻桌吧,所以請開心地服用。裡面真正悲劇的可能只有錘哥......他依然如此深愛弟弟可惜這篇的(L)TL不是往常那個...XDDD~唉但話說回來我大概也不會常換CP看,因為拆CP真的很怪,儘管文章跟故事很精采.......巴特我是相當忠實的Tony/Pepper & Thor/Loki派......
順說,人物掌握的貼合電影也是大亮點,我好喜歡Loki嚇得博士變身那段XD~原翻譯有的地方……大概是對岸用語的關係我很不習慣,於是自己重新譯一下。沒力氣全篇翻完,只挑自己最喜歡的。


以下節錄:
“安靜。”Loki說,下一秒便消失在廚房哩,留下Tony一人。

Bruce在下一分鐘走進來,眼睛看著甜甜圈的盒子。他在伸手抓走一個甜甜圈之前先朝Tony點點頭並打了招呼。

“Thor說,呃,他說昨天晚上Loki在你房裡。”

他說這話的時候並沒有看Tony,看起來就像個害羞的國中生。這讓Tony爆出大笑因為他確信自己並沒有做出任何對方所想像的那種令人臉紅的事,完全沒有。

“說真的,你們倆看上去就像在指甲沙龍裡八卦的三姑六婆。他只是來我房裡並且治療了我的肩膀。我的貞操依然完好無損,就像童子軍的榮譽。”

“我認為Thor看上去更擔心Loki的。”

接著,在Tony組織好一個完美的反擊以彰顯他們正討論的事究竟有多荒謬之前,一個聲音已先一步迴盪在空氣中:

“我的貞操怎麼了?”

然後Bruce就像在原地凍住了一樣,因為Loki驟然出現在他面前,並從Bruce那裡奪走了他拿在手上的甜甜圈並用相當天真的樣子小小地咬了一口,看上去卻比Tony以往所見過的他更加美麗也更加邪惡。

Bruce往後跳接著……是的、是的,他們早先討論的事情Loki讓它發生了。他變成了浩克並且瞪著Tony好像這一切都是他的錯,下一秒Loki開口說:”快跑。”

於是他們逃走了,Tony和Loki倆翻過沙發並向下跑到大廳,同時Tony笑得無法自己,簡直到了幾乎沒辦法呼吸的程度。而後Loki抓住他的手腕用魔法轉移讓兩人逃逸無蹤,將Bruce丟給其他人去對付。


原文:

"Be silent," Loki says, and is gone the next second, leaving Tony alone in the kitchen.
 Bruce comes in the next minute, eyes on the donut box. He nods a hello to Tony before grabbing one. 
"Thor said uh, he said Loki was in your room last night." 
He says it without looking at Tony, which is just so junior high school that Tony barks out a laugh and what he definitely does not do is blush because it's not like that, not at all. 
"You two gossip like you're at a nail salon, seriously. He came and fixed my shoulder for me, my dignity is still intact, scout's honor." 
"I think Thor is worried more about Loki's," Bruce says. 
Before Tony can formulate a wonderful comeback as to just how ridiculous that is, a voice echoes from the air: 


"What about my dignity?" 


And Bruce freezes in place because Loki is suddenly in front of him, right up in his space and he plucks the donut from Bruce's hand, taking a chaste little bite and looking more beautifully evil than Tony has ever seen him. Bruce jumps back and yeah, yeah that does it. He hulks out and look straight to Tony like it's his fault and then Loki says, "Run." 


So they run, Tony and Loki are bounding over the couch and down the hall, and Tony is fucking laughing, he can barely breathe he's laughing so hard. Loki grabs his wrist and they teleport out of there, leaving the others to deal with Bruce. 


太可愛了這段>//////////////////////////////<忍不住要再吐槽一次......他倆真同類XDDD
 





Leave a Reply.